Clik here to view.
Mi primer gran encargo
Esta semana he estado algo ausente (por no decir totalmente perdida) porque por fin y después de mucho insistir he recibido mi primer gran encargo como autónoma, si bien podría llamarlo mi primer gran...
View ArticleClik here to view.
Crónica de una traducción urgente
Sábado 3 pm: Llegamos a la barbacoa en casa de amigos 6 pm: (Después de algunas cervezas y mucha comida) Aviso en el móvil, email importante: Necesitamos urgentemente que traduzcas este documento para...
View ArticleClik here to view.
Interpretaciones que te devuelven la vida
Después de tanto tiempo esperando, por fin llegó tan ansiado y, a la vez temido, evento. Tras un mes preparando los glosarios, estudiando la vida y milagros de los ponentes y desesperada ante mis notas...
View ArticleClik here to view.
Este es el comienzo de una hermosa amistad
Querida María: Acabo de enviarte el pago de la traducción. Como comprobarás cuando realices la consulta, he ingresado unos 12€ adicionales, por si había que contar con comisiones bancarias. El resto...
View ArticleClik here to view.
Interpretar en tiempos revueltos
Desde que tengo uso de razón no recuerdo haber vivido un solo año sin tener que sufrir el fin de semana del caos ciudadano debido a algún evento político-diplomático en mi ciudad. Esto, para quien viva...
View ArticleClik here to view.
El caso del ponente tímido y el power point no apto para miopes
Érase una vez un inventor que tenía que presentar ante un público muy distinguido el nuevo producto que había inventado. El producto, revolucionario en su sector, se hizo muy famoso, pues estaba...
View ArticleClik here to view.
Relaciones con arte
Pasa el tiempo y casi sin darse uno cuenta se olvida de escribir y de actualizar el blog, a menudo con la falsa excusa del “no tengo tiempo”, pero lo cierto y verdad es que el paso del tiempo trae...
View ArticleClik here to view.
Como en familia
Hay encargos que, por sus características, te obligan a hacer piña con tus ponentes y público y antes de que acabe el día te hacen sentir uno más del equipo. Máxime si se trata de un proyecto de larga...
View ArticleClik here to view.
La intérprete que aprendió a bailar
Si hace un año me hubieran dicho que en los próximos 365 días iba a convertirme en una experta en arte contemporáneo y tendencias culturales me habría reído hasta que se me desencajara la mandíbula y...
View Article
